حقوق الإنسان في سورية造句
例句与造句
- التحديات والجهود الطوعية في مجال حقوق الإنسان في سورية
六. 在人权领域遇到的挑战和主动作出的努力 - ويؤدي مشروع القرار المخصص لبلد بذاته المتعلق بحالة حقوق الإنسان في سورية إلى تقويض المبادئ التأسيسية للأمم المتحدة فيما يتعلق باحترام السيادة الوطنية للدول.
该项针对具体国家的决议草案矛头直指叙利亚人权状况，破坏了联合国关于尊重各国国家主权的基本原则。 - وأشار إلى أن حالة حقوق الإنسان في سورية مستمرة في التدهور رغم الإدانة الدولية القوية، ورحب بجهود جامعة الدول العربية لوقف عدوان السلطات السورية على شعبها.
他注意到，尽管受到了强烈的国际谴责，但叙利亚的人权局势仍在不断恶化，他欢迎阿拉伯国家联盟作出努力，制止叙利亚当局对其本国人民施行镇压。 - ووفقاً للورقة المشتركة 1 فإن المنظمات غير الحكومية الناشطة في مجال حقوق الإنسان في سورية تقوم برصد وتوثيق الاستخدام المنهجي للتعذيب فضلاً عن إساءة المعاملة والوفاة أثناء الاحتجاز والسجن في حبس انفرادي وتزايد عدد حالات الاختفاء القسري(45).
第一份联合材料称，叙利亚的人权非政府组织一直在监测和记录系统使用酷刑、虐待、羁押中死亡、单独监禁和强迫失踪案件数量日益增加等情况。 - للأسف وضعت هذه العمليات الإرهابية العراقيل أمام قدرة سورية على تنفيذ التوصيات التي ألزمت نفسها بها، دون أن تقلل من عزيمتها في تنفيذ هذه التوصيات إدراكاً منها لأهمية هذه التوصيات في تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سورية وفقاً لأعلى المعايير الدولية.
不幸的是，这些恐怖主义行动阻碍了叙利亚落实所承诺执行的建议。 然而，鉴于这些建议对叙利亚按照最高国际标准增进和保护人权非常重要，叙利亚决心继续努力执行。 - والدول التي ترعى الإرهاب في جميع أنحاء العالم لا يحق لها تقديم مشاريع قرارات تتعلق بتعزيز وحماية حقوق الإنسان في سورية أو في أماكن أخرى، أو أن تخاطب المجتمع الدولي بشأن القضية الخاصة بحقوق الإنسان، التي لها أنظمتها والتي يجب عدم تسييسها.
为世界范围内的恐怖主义提供支持的国家没有权利提交关于促进和保护叙利亚或其他地区人权的决议草案，也没有权利就人权的具体问题与国际社会对话，因为人权问题有其自己的规定，决不能被政治化。 - ثم كيف يمكن أن يدافع بعض الدول الأخرى مقدمة مشروع القرار عن حقوق الإنسان في سورية في الوقت الذي تحرم فيه سلطات تلك الدول شعوبها من أدنى مقومات إعمال حقوق الإنسان، وخاصة حق الانتخاب وحقوق المرأة والأقليات والأجانب وحرية العبادة وفقدانها حتى الآن لأي دستور يكفل الحياة البرلمانية الديمقراطية والتعددية السياسية فيها وتداول السلطة؟
此外，联署这项决议草案的某些其他国家的本国当局正在剥夺本国人民的最基本人权，包括选举权、妇女和少数群体的权利、外国人的权利和信仰自由，它们有何资格声称要扞卫叙利亚的人权？ - هل يمكن لمقدمي مشروع القرار أن يشرحوا لنا الرابط بين حماية وتعزيز حقوق الإنسان في سورية من جهة، وبين تفجير أنابيب نقل الغاز والنفط وتفجير القطارات وسكك الحديد وإحراق مصفاة النفط في حمص، واغتيال عدد من الطيارين الحربيين، وتهديد السكان المدنيين بالقتل في حال ارتيادهم لأعمالهم أو مدارسهم، والدعوة إلى العصيان المدني، من جهة ثانية.
一方面是促进和保护叙利亚的人权，另一方面却是天然气管道、火车和铁道遭到轰炸；霍姆斯一家炼油厂发生爆炸；一些军事飞行员惨遭杀害；平民在上学途中或以非暴力反抗手段抵制占领时遭到袭击。